Die Russin Marina Zwetajewa (1892-1941) ist eine der großen Liebesdichterinnen der Weltliteratur.
Sie liebte Männer und Frauen und war in ihren Lieben und Leidenschaften so maßlos wie das Leid ihres Lebensweges: Eine Tochter verhungert, eine andere ist Jahre im Gulag gefangen, ihr Mann wird hingerichtet, sie begeht Selbstmord. Mit leidenschaftlichem Furor und furioser Gestaltungskraft bringt sie völlig neue Themen und Formen in die russische Dichtung. „Die Liebe“, schrieb sie, „ist das grausamste Spiel zum Krallenschärfen gegen sich selbst“.

In Podcastliteratur.de spricht Kerstin Bachtler mit dem Heidelberger Übersetzer, Herausgeber und Autor Ralph Dutli.

Marina Zwetajewa: „Lob der Aphrodite – Gedichte von Liebe und Leidenschaft. Aus dem Russischen übertragen und mit einem Essay von Ralph Dutli. 232 Seiten, gebunden, Wallstein Verlag, 24,00 Euro.
ISBN 978-3-8353-3943-9 (2021)

RALPH DUTLI, geb. 1954, studierte Romanistik und Russistik in Zürich und Paris, lebt in Heidelberg. Er ist Romanautor, Lyriker, Essayist, Biograph, Übersetzer und Herausgeber vorwiegend russischer Dichter (Ossip Mandelstam, Marina Zwetajewa, Joseph Brodsky). Er erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen: Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 2006, Rheingau Literaturpreis 2013 und Preis der LiteraTour Nord 2014 für seinen Roman „Soutines letzte Fahrt“, Düsseldorfer Literaturpreis 2014 für sein literarisches Gesamtwerk sowie Erich-Fried-Preis Wien 2018. Im Wallstein Verlag erschienen seine Romane „Soutines letzte Fahrt“ und „Die Liebenden von Mantua“, eine Trilogie französischer mittelalterlicher Poesie des 13. Jahrhunderts, der Band „Mandelstam, Heidelberg“ mit Jugendgedichten des russischen Dichters sowie Ralph Dutlis „Kleine Kulturgeschichten“ zu Olivenbaum, Honigbiene und Gold. Website: www.ralph-dutli.de