Hans Thill ist ein Dichter in der Nachfolge der Surrealisten, der „Oulipo“-Bewegung und der experimentellen Poesie. Deren Texte sind nicht nur Übungen im (manchmal durchaus auch formal strengen) „Leichtsinn poetischen Formulierens“, sondern auch literarische Übungen in der Erforschung des Bewusstseins und des Unbewusssten.

In „Karaoke 2“ spielt Hans Thill wie ein DJ der Dichtung, wie Rapper, wie Free-Jazzer oder Sampling-und ReMixer mit vorgefundenem musikalischen Material umgehen, mit vorhandenem lyrischem Material vom Barock bis zur Gegenwart. Wie Musiker Melodieinseln als Ausgangsmaterial für ihre freien Improvisationen benutzen, benutzt Hans Thill einzelne Zeilen (nicht nur) bekannter vorhandener Gedichte als Ausgangsmaterial der Inspiration zum Schreiben eigener Gedichte. Dabei werden Bedeutungshorizonte und Interpretationssplitter des Ausgangsgedichts in einem Schreibprozess, der teilweise einer surrealistischen „écriture automatique“ ähnlich ist, mit allen ( vornehmlich literarischen) Inhalten des Bewussten und Unbewussten eines 70jährigen Lebens verwirbelt.

Wie geht Gedicht-Karaoke? Wie singt man ein bekanntes Gedicht nach? Der neue Band von Hans Thill gleicht einem Gang in die Karaoke-Kabine. Wer sich in sie hinein begibt, kann nachsingen, was ihm vorgespielt wird. Zur Verfügung stehen 16 grandiose Optionen. Wer wollte nicht immer schon mal poetische Hits wie „Gebrochen Barock“, „Tag lass nach“, „Palle Pur“ oder „Klötenweh Quevlove“ nachsingen? Bühne frei für das lyrische Rudelsingen: 16 Gedichte aus 5 europäischen Sprachen, Gedichte von Andreas Gryphius, Georg Rodolf Weckherlin, Friedrich Hölderlin, William Wordsworth, August Graf von Platen, Stefan George, Yvan Goll, Stéphane Mallarmé, Saint-Pol Roux, Guillaume Apollinaire, José Maria de Heredia bzw. seinem Übersetzer Hanns Grössl, Else Lasker Schüler, Federico Garcia Lorca, Ilse Aichinger, Tomasz Róźycki bzw. seiner Übersetzerin Dagmara Kraus und Habib Tengour – auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Polnisch – der Lautleite des anderen Textes entlang – einem stets unabsehbaren Sinn auf der Spur, der sich selber findet, während er sich erfindet – Labsal als Labyrinth – auf dass man sich wiederfindet in so noch nicht gehörtem, in gänzlich unerhörtem Gebiet. Und als Rausschmeißer grölen alle noch auf dem Heimweg: „Taube im Abflug“!< (Pressetext Verlag)

In Folge 64 von podcastliteratur.de spricht Hans Thill mit Theo Schneider über Entstehung, Entwicklung und Funktionsweise seiner Karaoke-Gedichte und stellt ausführlich Beispiele vor. So entsteht ein ebenso intensiver wie genau nachvollziehbarer Einblick in die Werkstatt eines neuen poetischen Genres.

Hans Thill

Hans Thill, geboren 1954 in Baden-Baden, lebt in Heidelberg. Lyriker, Leiter des Künstlerhauses Edenkoben und des Projekts »Poesie der Nachbarn«. Herausgeber der Anthologien dieses Projekts. Zahlreiche Gedichtbände, zahlreiche Übersetzungen aus dem Französischen. Herausgeber (zus. mit Michael Braun) von Anthologien zur Gegenwartslyrik jeweils eines Jahrzehnts. Hörspiele, Rundfunksendungen, zuletzt erschienen: Das Buch der Dörfer (2014) und Neue Dörfer (2023). Außerdem die Gedichtbände: Der heisere Anarchimedes (2020); In riso / der dürre vogel Bin / kälter als / Dunlop (2. Aufl. 2021). Im Herbst erscheint bei Urs Engeler Karaoke 2. Auszeichnungen u.a. Peter-Huchel-Preis 2004, Basler Lyrikpreis 2021. Mitglied des Deutschen PEN. Setzt Stelen für verstorbene Dichter www.poetenladen/stelen.de

Hans Thill, geboren 1954 in Baden-Baden, lebt seit 1974 in Heidelberg. Lyriker und Übersetzer. Seit 2010 Künstlerischer Leiter des Künstlerhauses Edenkoben. Preise: »Hungertuch« 1985 für Gelächter Sirenen. Peter-Huchel-Preis 2004 für Kühle Religionen. Basler Lyrikpreis für Der Heisere Anarchimedes 2021.

Veröffentlichungen:

1) Gelächter Sirenen. Gedichte. Heidelberg (Wunderhorn), 1985
2) Zivile Ziele. Gedichte. Heidelberg (Wunderhorn), 1995
3) Kopfsteinperspektive. Post aus Plovdiv und Sofia. Heidelberg (Wunderhorn), 2000.
4) Kühle Religionen. Gedichte. Heidelberg (Wunderhorn), 2003
5) Museum der Ungeduld. Gedichte. Heidelberg (Wunderhorn), 2009
6) Das Buch der Dörfer. Prosa. Berlin (Matthes & Seitz) 2014
7) Ratgeber für Zeugleute. Gedichte. Berlin u. Rettenegg (Brüterich) 2015
8) In Riso/ der dünne Vogel Bin/ kälter als / Dunlop. Gedichte. Schupfart (engeler/roughbook) 2016.
9) Der heisere Anarchimedes. Gedichte. Leipzig (poetenladen) 2020.
10) Neue Dörfer. Prosa. Leipzig (poetenladen) 2023.
11) Karaoke2. Gedichte. Schupfart (Urs Engeler) 2024

Gedichtbände im Ausland
1) Múzeum netrpezlivosti, Gedichte übersetzt von Mila Haugovà, Ars Poetica, Bratislava 2013
2) La Guerre des Chambres dans ma Maison, Gedichte übersetzt von Habib Tengour. Ed. Apic, Alger 2022.

Anthologien
1) Herausgeber (zusammen mit Michael Braun) der Anthologie:
Punktzeit. Deutschsprachige Lyrik der achtziger Jahre. Heidelberg (Wunderhorn), 1987
2) Herausgeber (zusammen mit Michael Braun) der Anthologie: Das verlorene Alphabet. Deutschsprachige Lyrik der neunziger Jahre. Heidelberg (Wunderhorn), 1998
3) Herausgeber (zusammen mit Michael Braun): Ode an die Sportler. Michael Buselmeier zum 60. Geburtstag. Heidelberg (Wunderhorn), 1998.
4) Herausgeber (zusammen mit Stefan Wieczorek und Ingo Wilhelm) der Anthologie: Im Fremdwort zuhaus. Gregor Laschen zum 60. Geburtstag. Heidelberg (Wunderhorn), 2001
5) Herausgeber (zus .mit Gregor Laschen): Leb wohl lila Sommer. Poesie aus Rußland. Heidelberg (Wunderhorn) 2004.
6) Herausgeber: Wozu Vögel, Bücher, Jazz. Poesie aus England. Heidelberg (Wunderhorn) 2005
7) Herausgeber: Vorwärts, ihr Kampfschildkröten. Poesie aus der Ukraine. Heidelberg (Wunderhorn) 2006
8) Herausgeber: Das verborgene Licht der Jahreszeiten. Poesie aus der Schweiz. Heidelberg (Wunderhorn) 2007
9) Herausgeber: Geburt eines Engels. Poesie aus Slowenien. Heidelberg (Wunderhorn) 2008
10) Herausgeber: Schlittenspur durch den Sommer. Poesie aus Schweden. Heidelberg (Wunderhorn) 2009
11) Herausgeber (zusammen mit Michael Braun): Lied aus reinem Nichts. Deutschsprachige Lyrik des Neuen Jahrtausends. Heidelberg (Wunderhorn) 2010
12) Herausgeber: Konzert für Das Eis. Poesie aus Kroatien. Heidelberg (Wunderhorn) 2010
13) Herausgeber: Meine schlichten Reisen. Poesie aus Belgien. Heidelberg (Wunderhorn) 2011
14) Herausgeber: Geständnis eines Despoten. Poesie aus Bosnien-Herzegowina. Heidelberg (Wunderhorn) 2012
15) Herausgeber: In meinem Mund ein Bumerang. Poesie aus der Türkei. Heidelberg (Wunderhorn) 2013
16) Herausgeber (zusammen mit Caroline Rudolph): Stillleben mit Crash. Poesie aus Polen. Heidelberg (Wunderhorn) 2014
17) Herausgeber: Lob des Wildtiers im Winter. Poesie aus der Slowakei. Heidelberg (Wunderhorn) 2015
18) Herausgeber: Werde zum Gespenst. Poesie aus Lettland. Heidelberg (Wunderhorn) 2016
19) Herausgeber: Storch im Schnee. Poesie aus Serbien. Heidelberg (Wunderhorn) 2017
20) Herausgeber (zusammen mit Mahmoud Hassanein): Deine Angst – Dein Paradies. Poesie aus Syrien. Heidelberg (Wunderhorn) 2018
21) Herausgeber (zusammen mit Michael Braun): Aus Mangel an Beweisen. Deutsche Lyrik seit 2008. Heidelberg (Wunderhorn) 2018
22) Herausgeber (zusammen mit Chiara Caradonna): Die Maulposaune. Poesie aus Italien. Heidelberg (Wunderhorn) 2019
23) Herausgeber (zusammen mit Sigrid Rieuwerts): Unter der dünnen Mondsichel. Poesie aus Schottland. Heidelberg (Wunderhorn) 2020
24) Herausgeber (zusammen mit Jan Kühne): Das Gute in den Dingen. Heidelberg (Wunderhorn) 2021
25) Biologie des Gedichts. Poesie aus Spanien. Heidelberg (Wunderhorn) 2023
26) Herausgeber (zusammen mit Ruta Eidukeviciene): Lied vom Spaziergang. Poesie aus Litauen. Heidelberg (Wunderhorn) 2024

Außerdem zahlreiche Lyrikveröffentlichungen in Zeitschriften (U.a., Literaturmagazin, Manuskripte, neue deutsche literatur, Lettre International, Merkur, Mütze, Ostragehege, Poet, Sinn & Form, Zwischen den Zeilen, Schreibheft, Park, die Horen), Anthologien und im Lyrikjahrbuch 1989/90, 1992, 1993, 1996, 1998, 1999, 2000, 2002, 2003, 2005, 2006, 2008, 2013, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024
Action Poétique, Dichten, савременик, transcrit usw.

Anthologien (Auswahl):

1) Karl Heinz Bohrer, Kurt Scheel (Hg.) Lyrik. Über Lyrik. Sonderheft Merkur, Heft 600, Klett-Cotta, Stuttgart 1999.
2) Hugo Dittberner (Hg.), Kurze Weile. Gedichte in wenigen Zeilen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Mainz 2003
2) Karen Leeder, Erdmut Wizisla(Hg.), O Chicago! O Widerspruch. Hundert Gedichte auf Brecht. Transit, Berlin 2006.
3) Manfred Enzensperger (Hg.) Die Hölderlin Ameisen. Du Mont, Köln 2005
4) Naomi Schenck, Archiv der verworfenen Möglichkeiten. Belleville, München 2010.
4) Alexandra Stäheli, Florian Vetsch (Hg.), Warenmuster, blühend. Waldgut, o.J. Frauenfeld.
5) Mirko Bonné, Tom Schulz (Hg.) Trakl und wir. Stiftung Lyrik Kabinett, München 2014
6) Anja Bayer, Daniela Seel (Hg.), All dies hier, Majestät, ist Deins. Lyrik im Anthropozän. Kookbooks, Berlin 2016

Veröffentlichungen in ausländischen Zeitschriften und Anthologien: Bolivien, Bulgarien, Frankreich, England, Mexiko, Rumänien, Rußland, Spanien, USA.

Nimmt teil am Internetforum: www.der-goldene-fisch.de